photo On a volé le LA !

On a volé le LA !

Festival généraliste, Spectacle, Manifestation culturelle, Lecture - Conte - Poésie, Pour enfants

SAINT-SAUVEUR-LE-VICOMTE 50390

Le 04/10/2025

Dans le cadre du Festival de conte Histoire(s) d’en découdre, porté par le Département de la Manche : La Boitazik : Musiconte ! Entre le conte et la comédie musicale, la Boitazik propose des spectacles culturels et festifs destinés aux enfants et à tous ceux qui se souviennent de l’avoir été. Une équipe d’artistes polyvalents (chanteurs, acteurs, musiciens, danseurs…), metteurs en scène, chorégraphes, costumiers, décorateurs… pour des œuvres où l’humour, la poésie et la musique vivante ont la part belle. On a volé le LA ! On a volé le LA !!! Le concert risque d’être annulé. C’est compter sans l’intervention de Docteur Zik, notre chef d’orchestre. Celui-ci va habilement déjouer les plans machiavéliques de Mister Couak, un musicien revanchard et aigri qui a mal tourné. Tel un fantôme de l’opéra, Mister Couak a envoûté tous les instruments qui refusent de jouer. Docteur Zik, avec l’aide du public, va redonner vie aux instruments ensorcelés et leur permettre de s’exprimer. Le concert pourra finalement avoir lieu... et l’affreux Mister Couak va enfin retrouver le plaisir que procure… LA Musique ! Durée : 55 min. Âge : 4 ans +.

photo On a volé le LA !

On a volé le LA !

Musique, Lecture - Conte - Poésie

Saint-Sauveur-le-Vicomte 50390

Le 04/10/2025

Dans le cadre du Festival de conte Histoire(s) d’en découdre, porté par le Département de la Manche : La Boitazik : Musiconte ! Entre le conte et la comédie musicale, la Boitazik propose des spectacles culturels et festifs destinés aux enfants et à tous ceux qui se souviennent de l’avoir été. Une équipe d’artistes polyvalents (chanteurs, acteurs, musiciens, danseurs…), metteurs en scène, chorégraphes, costumiers, décorateurs… pour des œuvres où l’humour, la poésie et la musique vivante ont la part belle. On a volé le LA ! On a volé le LA !!! Le concert risque d’être annulé. C’est compter sans l’intervention de Docteur Zik, notre chef d’orchestre. Celui-ci va habilement déjouer les plans machiavéliques de Mister Couak, un musicien revanchard et aigri qui a mal tourné. Tel un fantôme de l’opéra, Mister Couak a envoûté tous les instruments qui refusent de jouer. Docteur Zik, avec l’aide du public, va redonner vie aux instruments ensorcelés et leur permettre de s’exprimer. Le concert pourra finalement avoir lieu... et l’affreux Mister Couak va enfin retrouver le plaisir que procure… LA Musique ! Durée : 55 min. Âge : 4 ans +.

photo On a volé le LA !

On a volé le LA !

Festival généraliste, Spectacle, Manifestation culturelle, Lecture - Conte - Poésie, Pour enfants

DONVILLE-LES-BAINS 50350

Le 03/10/2025

"On a volé le LA !" dans le cadre du festival de contes Histoire(s) d'en découdre porté par le département de la manche : La Boitazik : Musiconte ! Entre le conte et la comédie musicale, la Boitazik propose des spectacles culturels et festifs destinés aux enfants et à tous ceux qui se souviennent de l’avoir été. Une équipe d’artistes polyvalents (chanteurs, acteurs, musiciens, danseurs…), metteurs en scène, chorégraphes, costumiers, décorateurs… pour des œuvres où l’humour, la poésie et la musique vivante ont la part belle. On a volé le LA ! On a volé le LA !!! Le concert risque d’être annulé. C’est compter sans l’intervention de Docteur Zik, notre chef d’orchestre. Celui-ci va habilement déjouer les plans machiavéliques de Mister Couak, un musicien revanchard et aigri qui a mal tourné. Tel un fantôme de l’opéra, Mister Couak a envoûté tous les instruments qui refusent de jouer. Docteur Zik, avec l’aide du public, va redonner vie aux instruments ensorcelés et leur permettre de s’exprimer. Le concert pourra finalement avoir lieu... et l’affreux Mister Couak va enfin retrouver le plaisir que procure… LA Musique ! Durée : 55 min. Âge : 4 ans +.

photo On a volé le LA !

On a volé le LA !

Musique, Lecture - Conte - Poésie

Donville-les-Bains 50350

Le 03/10/2025

"On a volé le LA !" dans le cadre du festival de contes Histoire(s) d'en découdre porté par le département de la manche : La Boitazik : Musiconte ! Entre le conte et la comédie musicale, la Boitazik propose des spectacles culturels et festifs destinés aux enfants et à tous ceux qui se souviennent de l’avoir été. Une équipe d’artistes polyvalents (chanteurs, acteurs, musiciens, danseurs…), metteurs en scène, chorégraphes, costumiers, décorateurs… pour des œuvres où l’humour, la poésie et la musique vivante ont la part belle. On a volé le LA ! On a volé le LA !!! Le concert risque d’être annulé. C’est compter sans l’intervention de Docteur Zik, notre chef d’orchestre. Celui-ci va habilement déjouer les plans machiavéliques de Mister Couak, un musicien revanchard et aigri qui a mal tourné. Tel un fantôme de l’opéra, Mister Couak a envoûté tous les instruments qui refusent de jouer. Docteur Zik, avec l’aide du public, va redonner vie aux instruments ensorcelés et leur permettre de s’exprimer. Le concert pourra finalement avoir lieu... et l’affreux Mister Couak va enfin retrouver le plaisir que procure… LA Musique ! Durée : 55 min. Âge : 4 ans +.

photo Concert du mois - Alexis HK & Benoit Dorémus

Concert du mois - Alexis HK & Benoit Dorémus

Concert, Spectacle comique, Musique, Lecture - Conte - Poésie, Vin - Oenologie

Bréhal 50290

Le 10/10/2025

Inavouable. A l’origine, des chansons écrites en vacances autour d’un verre de vin, et une plongée rigolarde dans l’inavouable pour pimenter l’improvisation. Puis l’appel de la scène et la reconnaissance de la salle : Alexis HK et Benoît Dorémus ont décidé de naviguer entre indécence, poésie et humour, sans filet ni tamis. « Peut-être parce que l’inavouable, ça parle à tout le monde. L’inavouable, chacun s’y reconnaît. Dans la société, l’inavouable c’est la plaie de la vérité recouverte par le pansement de l’hypocrisie. L’inavouable, finalement, c’est universel car tout le monde aime flirter avec l’interdit, la dérision, l’absurde. » Les deux compères divaguent, s’égarent, affabulent et déraisonnent, et font rimer délire et satire.

photo Entrez-donc !

Entrez-donc !

Festival généraliste, Spectacle, Manifestation culturelle, Lecture - Conte - Poésie, Pour enfants

MOYON VILLAGES 50860

Le 04/10/2025

Dans le cadre du Festival de conte Histoire(s) d’en découdre, porté par le Département de la Manche : Collectif Murmure du Son. Le collectif Murmure du Son crée des spectacles de musique théâtralisée en direction du jeune public depuis 2004. N’attendez pas ici un conteur traditionnel ni un concert ! Du son à la chanson, le collectif crée des spectacles où les histoires sont racontées par des sons, des objets, des instruments, des mouvements, des chants… Ils incarnent leur créativité. Cet univers sonore est fait de musiques actuelles imaginaires qui trouvent leurs racines dans les musiques du monde et les musiques folks. Entrez-donc ! Imaginez un écrin sonore et lumineux, empreint de poésie et d’émotions. Parents et tout-petits embarquent dans un voyage sensible, guidés par la musique d’un papa attendri et joyeux. Ici, pas de feu de bois, mais la chaleur des voix, chant lointain de l’âme, forces vives convoquées à la ritournelle du thé ! C’est ainsi que pour « Entrez donc ! », nous avons imaginé un père qui accueille et fête son bébé. Tour à tour chaman ou musicien, il vient se pencher sur le berceau pour entourer son enfant, fraîchement arrivé, de douceur, de joie, de[...]

photo Entrez-donc !

Entrez-donc !

Festival généraliste, Spectacle, Lecture - Conte - Poésie, Pour enfants

BARFLEUR 50760

Le 05/10/2025

Dans le cadre du Festival de conte Histoire(s) d’en découdre, porté par le Département de la Manche : Collectif Murmure du Son. Le collectif Murmure du Son crée des spectacles de musique théâtralisée en direction du jeune public depuis 2004. N’attendez pas ici un conteur traditionnel ni un concert ! Du son à la chanson, le collectif crée des spectacles où les histoires sont racontées par des sons, des objets, des instruments, des mouvements, des chants… Ils incarnent leur créativité. Cet univers sonore est fait de musiques actuelles imaginaires qui trouvent leurs racines dans les musiques du monde et les musiques folks. Entrez-donc ! Imaginez un écrin sonore et lumineux, empreint de poésie et d’émotions. Parents et tout-petits embarquent dans un voyage sensible, guidés par la musique d’un papa attendri et joyeux. Ici, pas de feu de bois, mais la chaleur des voix, chant lointain de l’âme, forces vives convoquées à la ritournelle du thé ! C’est ainsi que pour « Entrez donc ! », nous avons imaginé un père qui accueille et fête son bébé. Tour à tour chaman ou musicien, il vient se pencher sur le berceau pour entourer son enfant, fraîchement arrivé, de douceur, de joie, de[...]

photo Entrez-donc !

Entrez-donc !

Musique, Lecture - Conte - Poésie

Moyon Villages 50860

Le 04/10/2025

Dans le cadre du Festival de conte Histoire(s) d’en découdre, porté par le Département de la Manche : Collectif Murmure du Son. Le collectif Murmure du Son crée des spectacles de musique théâtralisée en direction du jeune public depuis 2004. N’attendez pas ici un conteur traditionnel ni un concert ! Du son à la chanson, le collectif crée des spectacles où les histoires sont racontées par des sons, des objets, des instruments, des mouvements, des chants… Ils incarnent leur créativité. Cet univers sonore est fait de musiques actuelles imaginaires qui trouvent leurs racines dans les musiques du monde et les musiques folks. Entrez-donc ! Imaginez un écrin sonore et lumineux, empreint de poésie et d’émotions. Parents et tout-petits embarquent dans un voyage sensible, guidés par la musique d’un papa attendri et joyeux. Ici, pas de feu de bois, mais la chaleur des voix, chant lointain de l’âme, forces vives convoquées à la ritournelle du thé ! C’est ainsi que pour « Entrez donc ! », nous avons imaginé un père qui accueille et fête son bébé. Tour à tour chaman ou musicien, il vient se pencher sur le berceau pour entourer son enfant, fraîchement arrivé, de douceur, de joie, de[...]

photo Entrez-donc !

Entrez-donc !

Musique, Lecture - Conte - Poésie

Barfleur 50760

Le 05/10/2025

Dans le cadre du Festival de conte Histoire(s) d’en découdre, porté par le Département de la Manche : Collectif Murmure du Son. Le collectif Murmure du Son crée des spectacles de musique théâtralisée en direction du jeune public depuis 2004. N’attendez pas ici un conteur traditionnel ni un concert ! Du son à la chanson, le collectif crée des spectacles où les histoires sont racontées par des sons, des objets, des instruments, des mouvements, des chants… Ils incarnent leur créativité. Cet univers sonore est fait de musiques actuelles imaginaires qui trouvent leurs racines dans les musiques du monde et les musiques folks. Entrez-donc ! Imaginez un écrin sonore et lumineux, empreint de poésie et d’émotions. Parents et tout-petits embarquent dans un voyage sensible, guidés par la musique d’un papa attendri et joyeux. Ici, pas de feu de bois, mais la chaleur des voix, chant lointain de l’âme, forces vives convoquées à la ritournelle du thé ! C’est ainsi que pour « Entrez donc ! », nous avons imaginé un père qui accueille et fête son bébé. Tour à tour chaman ou musicien, il vient se pencher sur le berceau pour entourer son enfant, fraîchement arrivé, de douceur, de joie, de[...]

photo Concert du mois - Lolita Delmonteil

Concert du mois - Lolita Delmonteil

Concert, Musique, Musique, Pop - Rock - Folk

BREHAL 50290

Le 21/11/2025

Basandere est un personnage de la mythologique basque. Femme poilue et sauvage, elle vit dans les grottes et met en communication le monde extérieur et le monde souterrain. Lolita Delmonteil s’empare de cette figure pour un spectacle « intimo-politique », du dedans vers le dehors, du « je » vers le « nous ». A travers des textes rieurs, moqueurs, dramatiques, enragés et engagés, et une musique riche en harmonie, rythmes, et influences, Lolita Delmonteil instille dans ses chansons son amour des histoires, son humour et sa sensibilité. Ca chante, ça danse, ça groove, ça pique, ça pleure et ça rit. Entre douceur et coups de gueule, raillerie joyeuse et conte freak, les mots et les notes s’allient pour surprendre et s’entendre.

photo Concert du mois - Lolita Delmonteil

Concert du mois - Lolita Delmonteil

Musique

Bréhal 50290

Le 21/11/2025

Basandere est un personnage de la mythologique basque. Femme poilue et sauvage, elle vit dans les grottes et met en communication le monde extérieur et le monde souterrain. Lolita Delmonteil s’empare de cette figure pour un spectacle « intimo-politique », du dedans vers le dehors, du « je » vers le « nous ». A travers des textes rieurs, moqueurs, dramatiques, enragés et engagés, et une musique riche en harmonie, rythmes, et influences, Lolita Delmonteil instille dans ses chansons son amour des histoires, son humour et sa sensibilité. Ca chante, ça danse, ça groove, ça pique, ça pleure et ça rit. Entre douceur et coups de gueule, raillerie joyeuse et conte freak, les mots et les notes s’allient pour surprendre et s’entendre.

photo Le Concert du Mois : Bal conté avec Chloé Lacan

Le Concert du Mois : Bal conté avec Chloé Lacan

Concert, Spectacle

BREHAL 50290

Le 17/10/2021

Des contes, de la musique, de la danse pour un après-midi festif ! Des histoires pour s’échauffer les oreilles avant de se lancer sur la piste et danser sur des musiques colorées ! Pour fêter dignement les 10 ans du festival et clore en beauté cette édition, Chloé Lacan et ses musiciens, Brice Perda et Nicolas Cloche ont concocté un joyeux set de musiques métissées… avec en première partie les conteurs Fréderic Naud et Marien Tillet. Plus qu’un bal, c’est un bal conté ! Un moment unique à ne pas manquer ! Un événement créé spécialement pour le festival.

photo Le Concert du Mois : Bal conté avec Chloé Lacan

Le Concert du Mois : Bal conté avec Chloé Lacan

Musique, Danse - Bal - Cabaret

Bréhal 50290

Le 17/10/2021

Des contes, de la musique, de la danse pour un après-midi festif ! Des histoires pour s’échauffer les oreilles avant de se lancer sur la piste et danser sur des musiques colorées ! Pour fêter dignement les 10 ans du festival et clore en beauté cette édition, Chloé Lacan et ses musiciens, Brice Perda et Nicolas Cloche ont concocté un joyeux set de musiques métissées… avec en première partie les conteurs Fréderic Naud et Marien Tillet. Plus qu’un bal, c’est un bal conté ! Un moment unique à ne pas manquer ! Un événement créé spécialement pour le festival.

photo Villes en Scène >

Villes en Scène > "Black boy" (spectacle)

Spectacle, Théâtre, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle

SAINT-SAUVEUR-LE-VICOMTE 50390

Le 07/12/2021

Spectacle "Black boy" - concert spectacle dessiné - d'après Richard Wright par le théâtre du mantois. Paru en 1945, Black Boy est le premier roman écrit par un noir sur ses conditions de vie. Richard Wright y raconte son enfance et son adolescence dans le sud ségrégationniste américain du début du XXe siècle. Confronté à l'injustice, à la misère, à la violence des rapports entre noirs et blancs, il réussit à sortir du carcan dans lequel on veut l'enfermer grâce à sa découverte de la lecture et de l'écriture... L'adaptation originale du Théâtre du Mantois mêle sur scène un comédien, un musicien et un illustrateur de bande dessinée : plus qu'un simple conte musical, ce spectacle à la croisée de trois arts donne à entendre, voir et partager ce récit aussi mythique que bouleversant. Une triple performance qui ne laisse personne indifférent. A partir de 12 ans. Durée : 1h15.

photo Orchestre régional de Normandie - Duos de Bartok

Orchestre régional de Normandie - Duos de Bartok

Concert, Festival généraliste, Musique classique

VALOGNES 50700

Le 03/12/2021

Ce projet de l(Orchestre Régional de Normandie, associant la parole à la musique et d'adressant à un public familial, nous plongera dans le folklores colorés d'Europe centrale. Il conjuguera les œuvres de Petre Ispierescu, dans le domaine du conte et Belà Bartok dans celui de la musique. Un voyage inédit et mystérieux, entre Carpates et Danube, où le flklores hongtois, roumain, serbe, slovaque, ruthène te arabe résonneront au gré de récits fantastiques.

photo Villes en Scène >

Villes en Scène > "Black boy" (spectacle)

Musique, Spectacle, Théâtre

Saint-Sauveur-le-Vicomte 50390

Le 07/12/2021

Spectacle "Black boy" - concert spectacle dessiné - d'après Richard Wright par le théâtre du mantois. Paru en 1945, Black Boy est le premier roman écrit par un noir sur ses conditions de vie. Richard Wright y raconte son enfance et son adolescence dans le sud ségrégationniste américain du début du XXe siècle. Confronté à l'injustice, à la misère, à la violence des rapports entre noirs et blancs, il réussit à sortir du carcan dans lequel on veut l'enfermer grâce à sa découverte de la lecture et de l'écriture... L'adaptation originale du Théâtre du Mantois mêle sur scène un comédien, un musicien et un illustrateur de bande dessinée : plus qu'un simple conte musical, ce spectacle à la croisée de trois arts donne à entendre, voir et partager ce récit aussi mythique que bouleversant. Une triple performance qui ne laisse personne indifférent. A partir de 12 ans. Durée : 1h15.

photo Villes en Scène > Concert spectacle dessiné

Villes en Scène > Concert spectacle dessiné "Black Boy"

Musique, Théâtre, Lecture - Conte - Poésie, Spectacle

Isigny-le-Buat 50540

Le 06/12/2021

Théâtre du Mantois. Paru en 1945, Black Boy est le premier roman écrit par un noir sur ses conditions de vie. L'auteur, Richard Wright, y raconte son enfance et son adolescence dans le sud ségrégationniste américain du début du XXe siècle. Confronté à l'injustice, à la misère, à la violence des rapports entre noirs et blancs, il réussit à sortir du carcan dans lequel on veut l'enfermer grâce à sa découverte de la lecture et de l'écriture. L'adaptation originale du Théâtre du Mantois mêle sur scène un comédien, un musicien et un illustrateur de bande dessinée : plus qu'un simple conte musical, ce spectacle à la croisée de trois arts donne à entendre, voir et partager ce récit aussi mythique que bouleversant. Une triple performance qui ne laisse personne indifférent. A partir de 12 ans - durée : 1h15. Réservation : 02 33 68 58 55.

photo Noël à l'abbaye - Abbaye de Cerisy-la-Forêt

Noël à l'abbaye - Abbaye de Cerisy-la-Forêt

Concert, Pour enfants, Fête, Marché, Spectacle, Sports équestres, Manifestation culturelle, Marché, -1

CERISY-LA-FORET 50680

Le 19/12/2021

Le 19 décembre prochain, plongez dans l'esprit des fêtes de fin d'année à l'abbaye de Cerisy-la-Forêt ! Au programme : Balade en calèche à partir de 14h au départ de l'abbaye avec les attelages de la Nicollerie - Balade de 20min, 3€/pers (vente des tickets sur place / 6 places par calèche). > De 14h à 16h30 : vote pour la plus belle couronne de Noël ; > 14h30 : lecture du conte "Hansel et Gretel" ; > 15h30 : lecture du conte "La petite fille aux allumettes" ; > 16h30 : décompte des votes et désignation de la plus belle couronne de Noël (remise des prix) ; > A 17h et 18h : concert chants de noël avec l'ensemble vocal "Cunaïkes ; > 19h : clôture de la collecte de jouets. Sur place : sapin illuminé, crèche, vin chaud, chocolat chaud, gâteaux, bières et articles de Noël...

photo Noël à l'abbaye - Abbaye de Cerisy-la-Forêt

Noël à l'abbaye - Abbaye de Cerisy-la-Forêt

Fête, Lecture - Conte - Poésie, Chorale - Chant

Cerisy-la-Forêt 50680

Le 19/12/2021

Le 19 décembre prochain, plongez dans l'esprit des fêtes de fin d'année à l'abbaye de Cerisy-la-Forêt ! Au programme : Balade en calèche à partir de 14h au départ de l'abbaye avec les attelages de la Nicollerie - Balade de 20min, 3€/pers (vente des tickets sur place / 6 places par calèche). > De 14h à 16h30 : vote pour la plus belle couronne de Noël ; > 14h30 : lecture du conte "Hansel et Gretel" ; > 15h30 : lecture du conte "La petite fille aux allumettes" ; > 16h30 : décompte des votes et désignation de la plus belle couronne de Noël (remise des prix) ; > A 17h et 18h : concert chants de noël avec l'ensemble vocal "Cunaïkes ; > 19h : clôture de la collecte de jouets. Sur place : sapin illuminé, crèche, vin chaud, chocolat chaud, gâteaux, bières et articles de Noël...

photo Concert Voisins d'Scènes :

Concert Voisins d'Scènes : "L'indicible" / Erwan Pinard

Concert, Musique, Lecture - Conte - Poésie

Bréhal 50290

Le 11/03/2022

Concert à la salle polyvalente de Saint-Martin-de-Bréhal dans le cadre des Voisins d'Scène, avec une première partie surprise ! « L’Indicible », quatrième album est la suite d’«Obsolescence programmée », toujours sous le signe de l’humour, parfois noir, avec treize titres tristes ! Erwan Pinard y exprime l’ineffable avec ses mots décalés et sa poésie au vitriol. De sa voix profonde, il sait toucher au sensible puis vous surprendre, tout à coup, avec fantaisie… Un album rock et délicat !

photo Nuits de la lecture > Prieuré du Mont-Saint-Michel

Nuits de la lecture > Prieuré du Mont-Saint-Michel

Manifestation culturelle, Concert, Théâtre, Visites et circuits, Chorale - Chant, Manifestation culturelle, Manifestation culturelle, Lecture - Conte - Poésie, -1

PONTORSON 50170

Le 22/01/2022

La Fondation du Mont-Saint-Michel participe pour la première fois à cet événement national organisé par le Centre national du livre sur proposition du ministère de la Culture. Elle célèbre ainsi la place essentielle du livre dans nos vies et le plaisir de lire. Autour du thème de l'amour qui épouse l'injonction de Victor Hugo "Aimons toujours ! Aimons encore !", Tania Bracq chanteuse lyrique interprètera des airs, tirés au sort par le public, sur des fables de La Fontaine, des poèmes d'Hugo, de Beaudelaire, de Prévert ou de Goethe. Elle offrira au public trois mini concerts de 25 mn dans trois lieux phares du Prieuré : le colombier, la salle haute et la grange à dîmes. Diplômée de Sciences Po, Tania Bracq s'est formée parallèlement au Conservatoire tout en suivant le cursus d'Histoire de l'Art jusqu'au DEA. Forte de sa double formation de chanteuse et de comédienne (au CNR de Strasbourg et Cours Florent) elle est la cheville ouvrière de Chantefables, compagnie lyrique créant de nombreux spectacles au confluent de la littérature, du théâtre et du chant. Contes lyriques pour les tout-petits, biographies musicales de compositeurs ou de poètes pour les plus grands, spectacles[...]

photo Nuits de la lecture > apéro-concert

Nuits de la lecture > apéro-concert

Lecture - Conte - Poésie, Jazz - Blues, Musique

Ducey-Les Chéris 50220

Le 22/01/2022

Nuits de la lecture autour du thème de l'amour qui épouse l'injonction de Victor Hugo "Aimons toujours ! Aimons encore !". Cette année ce sont "Mille et une Nuits" de la lecture que vous proposent les bibliothèques et médiathèques de notre territoire Mont Saint-Michel - Normandie. Mille et une Nuits ou presque, pour parler d'amour, bien sûr, évoquer Shéhérazade ou Aladdin, Roméo, Juliette ou Lady Chatterley, et bien d'autres encore, mais aussi pour jouer, partager des coups de coeur, parfois en musique, ou voyager avec une lanterne magique. A la médiathèque : Apéro-concert du jazz band de l'école des Arts de Ducey-Les Chéris : concert entrecoupé de lectures. Tout public Réservation obligatoire.

Ressources supplémentaires